[WIP] Mod FR par Yomli

Note : ce post est pour le moment un [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] encore loin d'être terminé. Il faudra pas mal d'efforts pour y arriver, mais je compte bien vous offrir une traduction complète et cohérente d'Evochron Mercenary.

L'idée de ce mod FR est parti d'un constat simple : le mod FR actuellement disponible est le fruit d'un travail respectable (surtout au vu de la masse de texte à traduire), mais qui n'est pas à mon goût. Plusieurs fautes peuvent être relevées, plusieurs incohérences internes aussi. Encore une fois, je ne jette pas la pierre aux traducteurs, le boulot est remarquable. Il s'agit plus d'offrir une version alternative corrigée, complétée et cohérente à partir de ce travail pour tenter d'arriver à une traduction complète d'Evochron Mercenary respectant au mieux la vision de Vice.

Cette traduction se basera sur plusieurs éléments que je traduirais au fur et à mesure de la progression, en offrant à chaque fois un fichier séparé. Une fois la traduction terminée, un fichier final rassemblant l'ensemble de la traduction sera proposé.

---

Quête principale

Fichier questtext.txt à placer dans le dossier principal du jeu :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (18 ko)

Manuel Technique de Pilotage

Non-officiel, compilé par DaveK, il propose une explication de l'équipement, de l'histoire et du fonctionnement de l'Evoverse.
Version 1.2 (ne comprend pas l'ajout d'avril 2015 de DaveK, la traduction est en cours) :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (312 ko)

Police de caractères

Fichiers setfont.txt et EvochronFontFr2.ttf à placer dans le dossier principal du jeu. Installez la police pour une meilleure intégration :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (27 ko)

Descriptif des vaisseaux et des équipements

Fichier techdata.dat à placer dans le dossier principal du jeu :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (21 ko)

Descriptif des systèmes

Fichier systemdata.dat à placer dans le dossier principal du jeu :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (29 ko)

Descriptif des équipements

Fichier itemdata.dat à placer dans le dossier principal du jeu :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (21 ko)

Voix de l'IA du vaisseau

Dossier Alert à placer dans le dossier principal du jeu :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (2,3 Mo)

Image de l'aire d'arrimage

Dossier Ships à placer dans le dossier principal du jeu :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (29 ko)

HUD

Dossier HUD à placer dans le dossier principal du jeu :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (170 ko)

Texte de l'entraînement

Fichier traintext.sw à placer dans le dossier principal du jeu :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (38 ko)

---

En cours

Manuel Technique de Pilotage, version 2.1
ReadMe.htm présent dans le dossier du jeu traduit (ce qui évitera pas mal de questions de base sur le forum)
Correction du fichier text.dat

---

Projeté

Voix françaises pour l'ensemble du jeu
Sous-titrage de la vidéo d'introduction

Salut yomli,
Ça, c'est un super cadeau que tu va nous offrir, je commence à installer tous ça. Je te souhaite bon courage pour ce gros travail de traduction, et que la force soit avec toi
siberia22

Merci. J'ai moins de travail à accomplir que l'équipe de traduction, mais quand je vois certaines fautes et certaines incompréhensions du texte original, je pleure… Ce qui me donne le plus de boulot, c'est le fichier recensant tous les textes affichés à l'écran, Vice semble le changer à chaque mise à jour, de sorte que ceux qui utilisent le mod FR 2.878 (dernière version actuellement) vont découvrir l'existence de nouveaux menus, ou mieux comprendre certains textes étranges… Exemple : qui, parmi les utilisateurs du mod FR, a pu s'apercevoir qu'on peut configurer la couleur de son HUD lorsque le bouton est nommé « Initialisation des effets avancées... » ?

yomly a écrit:Exemple : qui, parmi les utilisateurs du mod FR, a pu s'apercevoir qu'on peut configurer la couleur de son HUD lorsque le bouton est nommé « Initialisation des effets avancées... » ?

Pas moi en tout cas, mais tu parle du HUD d'origine ?
siberia22

De tous normalement, mais l'option a dû être ajoutée récemment, ou bien l'équipe du mod FR n'a pas fait son boulot : l'option et la traduction des différents libellés pointe vers des textes différents, de sorte qu'il est impossible de savoir à quoi correspondent les différents boutons.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Slt yomli ou esque tu en es sûr ta traduction?